Die Spanischsprachschule Costa de Valencia bietet hier allen Spanischlernenden eine Hilfestellung für die typischen Problem-Bereiche in der spanischen Sprache an. Gerade Ausnahmeregeln bei Artikeln oder bei der Groß- und Kleinschreibung oder auch Doppeldeutigkeiten einzelner Wörter etc. machen Spanisch-Anfängern oft das Leben schwer.
Die folgenden Erläuterungen sollen die Bedeutungen von spanischen Wörtern und ihre korrekte Schreibweise so wie die richtige Anwendung verdeutlichen. Unternimm mit uns auf einen Streifzug durch Geschichte, Kontinente und verschiedenste Zivilisationen, auf der Suche nach dem Ursprung von Wörtern, die im heutigen täglichen Sprachgebrauch fest verankert sind!
«alrededor» no significa «por todas partes»
Alrededor de un lugar no quiere decir 'en todo ese lugar', sino 'en torno a él'.
Cada vez es más frecuente encontrar un mal uso del adverbio alrededor: «Alrededor del mundo se está estableciendo un marco legislativo más exigente contra la corrupción»; «El Gobierno chino ha emprendido una campaña alrededor del país para evitar que se fume en lugares públicos»; «El cierre de aeropuertos dejó a miles de viajeros varados alrededor del mundo».
Alrededor es un adverbio que 'denota la situación de personas o cosas que circundan a otras, o la dirección en que se mueven para circundarlas', por lo que no es aplicable en las noticias mencionadas, donde nada ni nadie circunda al mundo o al país.
En estos casos lo apropiado habría sido decir en todo o por todo: «En todo el mundo se está estableciendo...»; «... ha emprendido una campaña en todo el país...»; «... dejó a miles de viajeros varados por todo el mundo».
El origen de este error está en una mala traducción del adverbio inglés around, que quiere decir tanto alrededor como por todas partes, pero el alrededor español no tiene este último significado y no debe emplearse como aparece en los ejemplos citados.
fuente: http://www.fundeu.es/
Neben diesen Informationen kannst du dir außerdem die Tipps und Tricks zum Spanisch lernen für deine Sprachferien in Valencia anschauen. Hier gibt Costa de Valencia nützliche Links und Tipps zum Spanisch lernen. Immer nach dem Motto: Spanische Fremdsprache lernen leicht gemacht!
No hay comentarios:
Publicar un comentario