jueves, 27 de mayo de 2010

Apprends l’espagnol correctement!!

L'académie de langue espagnole Costa de Valencia, offre ci-dessous des informations sur les mots en espagnol avec leurs significations, avec des exemples de leur utilisation et recommandations pour l'orthographe correcte. Il est essentiel pour étudier l'espagnol et pour l'utilisation correcte des mots. C'est un voyage à travers l'histoire, les continents et les civilisations, dans la recherche des origines les plus reculées de mots que nous utilisons dans notre vie quotidienne

«grafiti» o «grafito», pero no «graffiti»
La palabra 'grafiti' se escriba con una sola f y en redonda.
La voz italiana grafitto se ha adaptado al español como grafito con el sentido de 'inscripción o dibujo hecho en una pared', aunque se usa más el término grafiti, adaptación del plural italiano graffiti. El plural es grafitis.
Por lo tanto, no es correcto escribir: «Las pintadas conocidas por el nombre de graffiti suelen ser habituales en los edificios construidos por los mayas», «Aumentan los graffitis en sectores históricos de Valparaíso» o «El Ayuntamiento aumenta las sanciones por pintar graffitis».
Debería escribirse: «Las pintadas conocidas por el nombre de grafiti (o grafito) suelen ser habituales en los edificios construidos por los mayas», «Aumentan los grafitis (o grafitos) en sectores históricos de Valparaíso» o «El Ayuntamiento aumenta las sanciones por pintar grafitis (o grafitos).
Tanto grafiti como grafito son formas válidas, aunque el uso prefiere la primera.
Fuente: www.fundeu.es

En dehors de ces fiches, l’école d’espagnol Costa de Valencia propose également quelques trucs et astuces pour apprendre l'espagnol d’une manière facile et rapide.
Apprends l’espagnol correctement!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario