Las hogueras de San Antonio animan a estudiantes de español para que aprendan el idioma

Estudiantes de una escuela de español del centro de Valencia participan en los festejos en Vilanova d'Alcolea

Valencia. Alumnos de todo el mundo están estudiando español en Valencia. Muchos eligen para ello una academia de español en el corazón de la ciudad. La escuela está reconocida por el Instituto Cervantes y no solo mejoran sus conocimientos del idioma, sino que también los ponen en práctica, día a día.

Se ofrecen un sinfín de actividades extracurriculares actualizadas diariamente en el programa. Todas las semanas se realizan visitas al centro histórico de Valencia, sus museos, cines, conferencias, playa y tiendas, viajes, hasta la participación en festivales y excursiones. Realmente una amplia gama de posibilidades.

El fin de semana pasado realizaron una excursión a las fiestas de San Antonio de Vilanova d’Alcolea. Había un sinfín de hogueras situadas en todas las callejuelas del pueblo. En esta fiesta los jinetes recorren el pueblo siguiendo el camino del fuego con caballos vestidos con la decoración típica; detrás todos caminan o corren.

Como cabía esperar, los alumnos de la esuela de español también participaron junto con el resto de la población y otros visitantes de la fiesta. Lo pasaron genial, a pesar de que la actividad pudiera parecer de cierto modo peligrosa. Las llamas y los fuertes humos representaban una amenaza, pero todos estaban prevenidos. Antes del desfile acudieron frente a la iglesia del pueblo donde el cura bendijo a los caballos, los jinetes y todos los participantes. Para protegerlos a todos de estos riesgos y otros existentes.

Para finalizar el acto, los jinetes dieron una vuelta con sus caballos alrededor de la plaza del pueblo, mientras recibían el caluroso aplauso de todos los participantes de la fiesta. También los estudiantes de español estuvieron muy entusiasmados.

El responsable de la escuela de español Costa de Valencia, Andreas Tessmer, comentó: “¡Se anima mucho a los estudiantes a aprender español con actividades así de impresionantes!”.

Y después de la cabalgata, la fiesta. Jóvenes y no tan jóvenes, jinetes y visitantes, gente de Vilanova y extranjeros y, entre ellos, por supuesto todos los estudiantes de la escuela de español de Valencia, compartieron risas y bailes hasta altas horas de la madrugada. Aprovechando el tiempo antes de que el autobús partiera de nuevo hacia Valencia.

Aunque a todos les gusta la fiesta, no hay que olvidar que los estudiantes están en Valencia para aprender español. Deben retomar sus clases de español el lunes por la mañana.

Students who learn Spanish are encouraged by San Antonio’s bonfire to keep on learning the language.

Students from a Spanish school in Valencia participate in Vilanova d’Alcolea’s feast.

Valencia. Students from all over the world are studying Spanish in Valencia. Most of them choose a school which is in the heart of the city. The school is recognised by Instituto Cervantes and the students not only improve their knowledge but also put it into practice.

It is offered a great range of socio-cultural activities which are daily updated in the programme. Students participate in different activities everyday such as visiting museums, cinemas, shops, beaches, attending conferences, festivals and trips.

Last weak students went to San Antonio de Vilanova d’Alcolea feast. There were many bonfires located in the narrow streets of the town. In this feast, the citizens go through the fire riding a horse. They wear the typical clothes; all the people who participate in this feast walk behind them.

The students from the Spanish school participate with the rest of the citizens and other participants as was expected. They had a really good time, despite of seeming a dangerous activity. The flames and the high smoke represented a hazard but everybody was equipped in advanced. Everybody went to the church in the town before the parade. The priest blessed the horses, the riders and the participants in order to protect them from the possible danger.

To conclude, the riders went around the town square while all the people were clapping; the students who learn Spanish were very enthusiastic.

The person in charge of the Spansih school, Costa de Valencia, Andreas Tessmer, said: “This kind of amazing activities encourage the students to keep on studying the Spanish language!”

After the parade, the party came. Youngsters and elder people, riders, the citizens, outsiders and of course all the students from the Spanish school in Valencia laughed and danced together till the very end of the night. They had lots of fun before getting on the bus to come back to Valencia.

Although everybody loves the parties, we can not forget that the students are in Valencia in order to learn Spanish; they had to go to school On Monday in the morning.

Im Gallop durch die Freudenfeuer zu Ehren des Heiligen Antonios animieren Sprachschüler beim Spanisch lernen

Eine Spanischschule aus Valencia mit Sprachschülern aus aller Welt besuchen den Umzug mit Pferden in Vilanova d’Alcolea

Valencia. Sie machen Sprachferien in Valencia um Spanisch zu lernen. Spanischschüler aus aller Herren Länder besuchen eine vom Cervantes Institut anerkannte Spanisch Sprachschule im Herzen von Valencia um ihre Spanischkenntnisse zu verbessern. Aber die Spanischschule bietet noch viel mehr.

Eine Unmenge außerschulischer Aktivitäten steht täglich auf dem Freizeitprogramm. Von der Besichtigung der historischen Altstadt Valencias bis hin zu Teilnahme an Volksfesten. Vom Kino, Museum, Vorträgen, Strand und Shopping ganz zu schweigen. Und das jede Woche.

Die Freudenfeuer im Namen des Heiligen Antonios in Vilanova d’Alcolea standen am vergangenen Wochenende auf dem Freizeitprogramm. Aber Lagerfeuer ganz besonderer Art. Durch die verwinkelten Gassen durchzogen sie ununterbrochen das ganze Dorf. Und durch das ganze Dorf zogen auch die Reiter mit ihren typisch für das Volksfest geschmückten Pferden. Durch und über die Feuer. Durch und über die Feuer folgten den Pferden auch die Spanischschüler zusammen mit dem Rest der Bevölkerung und sonstigen Besuchern des Volksfestes.

Ganz ungefährlich war das ganze nicht. Nicht nur die hell auflodernden Flammen, sondern auch die starke Rauchentwicklung stellen eine Gefahr da. Die Segnung vor dem Umzug aller Anwesenden und der Pferde durch den Dorfpfarrer vor der Dorfkirche sollten alle Teilnehmer vor all diesen Gefahren beschützen.

Nach bestandener Tat wurden dann die Pferde und Reiter gefeiert. Der Applaus während einer Ehrenrund rund um den Dorfplatz war redlich verdient. Die teilnehmenden Spanisch Sprachschüler waren begeistert. Auch Andreas Tessmer, der verantwortliche Begleiter der Spanischschule Costa de Valencia: „Mit solchen Aktivitäten und Erlebnissen macht Spansich lernen nochmal soviel Spaß“.

Und danach wurde ausgiebig gefeiert. Jung und Alt, Besucher und Einheimische, Reiter und Ausländer, aus Nah und Fern, und darunter die Sprachschüler der Spanischschule aus Valencia, traf sich zum Tanz. Bis in die frühen Morgenstunden, bevor der Bus wieder nach Valencia zurückfuhr. Denn die Spanischschüler sind ja da um die Sprache zu erlernen... und am folgenden Morgen steht wieder der Spanischunterricht an.

La cavalcata tra i fuochi di San Antonio incoraggia gli studenti di spagnolo a imparare la lingua

Studenti di una scuola di spagnolo del centro di Valencia partecipano ai festeggiamenti di Vilanova d'Alcolea

Valencia. Studenti di tutto il mondo stanno imparando spagnolo a Valencia. Molti ragazzi hanno deciso di fare un corso in una scuola di spagnolo nel cuore della città. Questa scuola è riconosciuta dall’ Istituto Cervantes e ha come obiettivo migliorare le competenze linguistiche e metterle in pratica giorno per giorno.

Offre una serie di attività extrascolastiche che vengono aggiornate quotidianamente. Tutte le settimane si effettuano visite al centro storico, a musei, al cinema, a conferenze, a spiaggia, per negozi ed inoltre escursioni a feste tipiche.

Si ha veramente una vasta gamma di scelte.

Lo scorso fine settimana è stata programmata una escursione alla festa di San Antonio di Vilanova d’ Alcolea. Nel paese vi sono stati innumerevoli falò in ogni vicolo. In questa festa i riders seguivano a cavallo il sentiero tracciato dal fuoco. I cavalli erano vestiti con decorazioni tipiche e dietro loro vi erano tutti i cittadini che li rincorrevano a piedi.

Come previsto, anche gli alunni della scuola di spagnolo parteciparono animatamente insieme al resto della popolazione e altri visitanti. Si divertirono moltissimo, nonostante l’ attività potesse risultare pericolosa. Fiamme e fumo rappresentavano una minaccia.

Ma tutto era programmato alla perfezione. Prima dell’ inizio dei festeggiamenti di fronte alla chiesa del paese il sacerdote benedì i cavalli, i riders e tutti i partecipanti,

per proteggerli da tutti i rischi connessi alla festa e da tutti quelli esistenti nella vita.

Per concludere l’ evento, i riders fecero un giro coi cavalli attorno alla piazza del paese, mentre ricevevano il caloroso applauso di tutti i partecipanti della festa. Anche gli studenti di spagnolo erano molto entusiasti.

Il direttore della scuola di spagnolo Costa di Valencia, Andreas Tessmer, dichiarò: “Con questo tipo di escursioni così impressionanti si incoraggiano gli studenti a imparare una lingua!”

E dopo la cavalcata , la festa. Giovani e meno giovani, riders e visitatori, cittadini di Vilanova e stranieri, tra cui ovviamente tutti gli studenti della scuola, ballarono e si divertirono fino alle prime ore del mattino. Sfruttando il tempo che avevano a disposizione prima che il bus partisse di nuovo per Valencia....

Anche se a tutti piace divertirsi, non bisogna dimenticare che gli studenti sono a Valencia per imparare la lingua e devono riprendere le lezioni il lunedi mattina.

Des processions à cheval dans les feux du Saint-Antoine animent les élèves pour qu'ils apprennent l'espagnol

Des étudiants de l'Espagnol d'une école de langues de Valencia visitent pour la première fois les défilés de chevaux dans un honneur du Saint-Antoine dans Vilanova d'Alcolea

Valencia. Des étudiants de tout le monde apprennent l'espagnol à Valencia. Pour cela plusieurs choisissent une école de l'Espagnol dans le coeur de la ville, reconnue pour l'Institut Cervantes, où ils améliorent non seulement ses connaissances de la langue, mais ils les mettent aussi en pratique.

Ils ont à leur disposition de nombreuses activités hors programme actualisées quotidiennement dans le programme. Entre l'ample gamme de possibilités la visite est au centre historique de Valencia qui réalise toutes les semaines, jusqu'à la participation dans des festivals, sans raconter beaucoup d'autres options comme c'est la visite aux cinémas, des musées, des conférences, une plage et des magasins.

Le week-end passer a eu lieu la visite aux fêtes du Saint-Antoine de Vilanova d'Alcolea. Il y avait des bûchers situés par toutes les ruelles du village. À cette fête les cavaliers "des maîtres bergers" parcourent la village en suivant le chemin du feu (ce qui se nomme le "matxà") avec chevaux habillés avec la décoration typique de la fête du Saint-Antoine.

Comme il fallait attendre, les élèves espagnols ont aussi suivi le "matxà" avec le reste de la population et d'autres visiteurs de la fête. Ils il ont passé un moment génial, malgré le fait que l'activité pouvait sembler dangereuse, puisque les flammes et les fortes fumées représentaient une menace.

Cependant, ils étaient prévenus, puisque avant le défilé ils se sont présentés en face de l'église du village pour bendecir aux chevaux et les protéger, avec les participants, de ces risques et les autres existants.

Pour finir l'acte, les cavaliers ont donné un tour olympique avec ses chevaux autour de la place du village, tandis qu'ils recevaient le chaud applaudissement de tous les participants de la fête. Dans ce cas, aussi les étudiants de l’école espagnole furent très enthousiasmés.

Le responsable de l'école de l'Espagnol Costa de Valencia, Andreas Tessmer, commente : "Avec telles activités tu encourages les étudiants à apprendre beaucoup l'espagnol".

Et après la fête. les jeunes, les plus âgés et des gens de Vilanova et d'étrangers et, entre ceux-ci, tous les étudiants de l'école de l'Espagnol de Valencia, ont partagé des rires et des danses jusqu'à de grandes heures du matin, en mettant le temps à profit avant que l'autobus ne partît à nouveau vers Valencia. Parce que, bien que la fête plaise à tous, il ne faut pas oublier qu'ils sont à Valencia pour apprendre l'espagnol, et étant donné que c'est l'objectif principal, ils doivent reprendre ses classes d'espagnol le lundi matin.

Barcelona, 19.02.12

¡¡Vamos a Barcelona!!
… ¡¡¡y vamos a ganar!!!...
F.C. Barcelona : Valencia C.F.
Sábado, 18.02.12 ó Domingo, 19.02.12
08:00 h: Salida del autobús- Bus departs
12:00 h: Llegada a Barcelona- Arrival at Barcelona
12:00 h: Paseo por el centro (Las Ramblas, puerto…)-Walk through the town centre
20:00 h: Viaje al estadio Nou Camp- trip to the stadium Nou Camp.
00:00 h: Salida del Autobús de vuelta a Valencia- Bus departs for Valencia.
04:00 h: Llegada a Valencia- Arrival at Valencia
Viaje- Trip: 27 EUR*
Entrada- Ticket: 65 EUR*
* Sólo viaje o Sólo entrada es posible. Precios por confirmar. Si no llegamos a un mínimo de 30 personas, el viaje también se puede hacer con el autobús oficial de las peñas.
* Only trip or Only ticket is posible. Prices to be confirmed. If we don’t reach a minimum of 30 people interested, the trip can also be made with the oficial bus of the supporter clubs.
Fotos del útlimo viaje: https://picasaweb.google.com/109623512845634400974/ExcursionABarcelonaParaVerElBarcaVCF

San Antonio en Vilanova d'Alcolea

EXCURSIÓN A VILANOVA D’ALCOLEA: FIESTAS DE SAN ANTONIO
SÁBADO 21 DE ENERO

Una excursión muy interesante para ver las típicas fiestas de San Antonio en Vilanova d’Alcolea. Veremos quemar una gran hoguera, veremos la Matxà y el Tropell, saltaremos hogueras y luego estaremos bailando y de fiesta con toda la gente para que conozcáis las típicas fiestas de un pueblo valenciano.

¡¡Una experiencia única, os lo aseguramos!!

• PRECIO: 25 € (autobús privado + botellón)
• PUNTO DE ENCUENTRO: Av. Aragón, a la altura del campo de fútbol, 17.30 h – 02.00

- A las 19 h. Hoguera de los Mayorales y Castillo de Fuego.
- A las 22 h. Matxà. A continuación Tropell y Coqueta.
Tras cenar y ya vestidos los caballos, los mayorales y toda la gente se reúne al Planet (delante de la Iglesia) por tal de recoger el guión del Santo y comenzar la “matxà”. Uno de los mayorales lleva el guión de Sant Antoni. El Planet se llena de gente y cuando ya están todos los caballos, sale el cura de dentro de la iglesia con el Santo, se reza el "Padre Nuestro" y se bendice los animales para que Sant Antoni los libre de todos los males. Empiezan a voltear las campanas y todos van saltando las hogueras por todo el pueblo.
- A las 24 h. Baile con la Orquesta Oxido más Disco móvil (entrada gratuita y carpa).

¡Apúntate!

https://picasaweb.google.com/109623512845634400974/CostaDeValenciaEscuelaDeEspanolEnLasFiestasDeSanAntonioDeVilanovaDAlcolea

Berlin-Valencia

Ein unschlagbares Argument für einen Trip nach Valencia: Lufthansa bietet Flüge ab Berlin für nur 49 Euro an! Buchbar ist das Ganze bis zum 2. Juni für Aufenthalte vom 3. Juni bis 28. Oktober, und geflogen wird jeweils mittwochs und samstags. Guten Flug!!
http://www.lufthansa.com/de/de/G%C3%BCnstige-nonstop-Fl%C3%BCge-ab-Berlin

Falta muy poco...

Las Fallas de Valencia, la Mejor Fiesta del Mundo. Del 16 al 19 de Marzo.
Fallas in Valencia, the best festival in the world. 16th-19th March.
Die Fallas von Valencia, die beste Fiesta der Welt! Vom 16. bis 19. März.
http://www.youtube.com/watch?v=SSw3pxFVGZw

Tomatina 2011

Nuevas fotos de La Tomatina, de Klaus
https://picasaweb.google.com/109623512845634400974/CostaDeValenciaEscuelaDeEspanolEnLaTomatinaDeBunol2011

Die Freudenfeuer von Sant Antoni erhellen Valencia

Vom 13. bis 22. Januar werden unzählige Festakte zu Ehren des Schutzpatrons der Tiere, Sant Antoni Abad, veranstaltet und viele Freudenfeuer brennen auf den Plätzen und Straßen der Dörfer und Städte von Alicante, Valencia und Castellón. In Canals wird zwischen dem 16. und 18. Januar ein beeindruckendes Feuer von 20 m Höhe und 12 m Durchmesser aufgebaut. Das ist eins der größten Feuer der Welt, aber noch lange nicht das einzige.
In der Provinz Valencia werden viele Aktivitäten und liturgische Festakte wie in La Font d'En Carròs oder in der Calle Sagunto der Stadt Valencia veranstaltet. Auf dieser Straße und in deren Umgebung werden traditionelle Tänze getanzt und es wird ein eigenartiges Lagerfeuer aufgebaut, das mit einem Ferkel gekrönt wird. In Benissa (Alicante), Betxí und Borriol (Castellón) sind diese Feste zum Fest von lokalem, touristischem Interesse erklärt worden.
In Ortschaften wie in Pego werden auch Pilgerfeste veranstaltet. In diesem Fall ziehen die Einwohner und Besucher der Stadt von Pla de la Font los, um gemeinsam den Porrat de Sant Antoni in der Kapelle Sant Antoni zu feiern. In Vilafranca del Cid wird die Publicata mit Umzügen (Rondas, Entradas) und sakramentalen Darbietungen gefeiert.
Erlebe Sant Antoni in Valencia!
http://de.comunitatvalenciana.com/2012/01/09/die-freudenfeuer-von-sant-antoni-erhellen-die-autonome-region-valencia-4?user=logged