«teléfono inteligente», preferible a «smartphone»
Se recomienda traducir la palabra inglesa smartphone por teléfono inteligente.Se ha celebrado en Barcelona el Mobile World Congress. En este congreso dedicado a la telefonía móvil se ha hablado de las innovaciones que se aplicarán a los smartphones; es decir, a aquellos teléfonos móviles que tienen algunas características parecidas a las de un ordenador personal.
Entre ellas cabe destacar las pantallas táctiles, posibilidad de conectarse a internet, memoria interna, gestión de cuentas de correo y otras más que lo convierten en un pequeño ordenador.
Así pues, en lugar de decir «La mayoría de las aplicaciones van dirigidas a los "smartphones" pero el sector no deja fuera a los mayores...», se recomienda que se diga «La mayoría de las aplicaciones van dirigidas a los teléfonos inteligentes pero el sector no deja fuera a los mayores...».
Fuente: www.fundeu.es
Aparte de estas fichas, Costa de Valencia, escuela de español también ofrece sus consejos y trucos para aprender español
Apart from this information, the Spanish language school Costa de Valencia also offers his tips and tricks to learn Spanish
Neben den Informationen bietet die Spanisch Sprachschule Costa de Valencia auch Tips und Tricks zum Spanisch lernen
No hay comentarios:
Publicar un comentario