Yorgos Papandréu, presidente del Gobierno griego
El nombre del actual presidente del Gobierno griego se escriba Yorgos Papandréu. En las noticias relacionadas con la crisis económica de Grecia, a veces se alude al jefe del ejecutivo de ese país con nombres como Giorgos, George o Georgios. Al proceder de una lengua que emplea una escritura que no es la latina, se recomienda que se haga una transcripción según su pronunciación aproximada, que es este caso es Yorgos; normalmente se lo conoce con este nombre, aunque en ocasiones también se usa el real, que es Yeoryos. No debe emplearse en ningún caso George, que no es más que una traducción al inglés.Además, el apellido no se transcribe como Papandreou sino como Papandréu, que al ser palabra aguda acabada en vocal debe llevar la tilde que le corresponde y que, de hecho, tiene incluso en el original.
fuente: www.fundeu.es
Aparte de estas fichas informativas, Costa de Valencia, escuela de español también ofrece sus consejos y trucos para aprender español
Apart from this information, the Spanish language school Costa de Valencia also offers his tips and tricks to learn Spanish
Neben diesen Informationen bietet die Spanisch Sprachschule Costa de Valencia auch Tips und Tricks zum Spanisch lernen
No hay comentarios:
Publicar un comentario