"hat-trick" en español es "triplete"
En español existen las formas triplete o tripleta para sustituir al anglicismo hat-trick, que se refiere al hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo encuentro. En las informaciones deportivas suele usarse con bastante frecuencia el término hat-trick, como vemos en los siguientes ejemplos: «El astro Lionel Messi anotó el 'hat trick' que dio la victoria al Barcelona», «El Barça golea al Valencia con un 'hat-trick' de Leo Messi» o «Higuaín logra un hat-trick en Valladolid».
Para referirse a este tipo de acción, se aconseja utilizar triplete o tripleta, vocablos usados en España e Hispanoamérica, respectivamente. Así, en los ejemplos anteriores se podía haber escrito: «El astro Lionel Messi anotó la tripleta que dio la victoria al Barcelona», «El Barça golea al Valencia con tres goles consecutivos de Leo Messi» o «Higuaín logra un triplete en Valladolid».
Además se recuerda que si se emplea la palabra inglesa hat-trick, esta se puede escribir con o sin guión, pero siempre en cursiva o entre comillas.
fuente: www.fundeu.es
Aparte de estas fichas informativas, Costa de Valencia, escuela de español también ofrece sus consejos y trucos para aprender español
Apart from this information, the Spanish language school Costa de Valencia also offers his tips and tricks to learn Spanish
Neben diesen Informationen bietet die Spanisch Sprachschule Costa de Valencia auch Tips und Tricks zum Spanisch lernen
A lo mejor te interesa nuestro curso de fútbol español:
Perhaps you are also interested in our course Spanish football:
Evtl. interessiert Dich auch unser Zusatzkurs Spanischer Fussball:
http://www.costadevalencia.com/3-curso-espanol-valencia/3-curso-espanol-valencia-1.asp?s=2&p=3#futbol
No hay comentarios:
Publicar un comentario