Las Fallas y su vocabulario
La forma de escribir en castellano los nombres relativos a las fiestas de las Fallas, que se celebran esta semana en Valencia.
La palabra falla se escribe con mayúscula inicial cuando se usa como nombre de la fiesta que se celebra, fiesta de las Fallas o simplemente las Fallas, pero se escribe con minúsculas cuando nos referimos a uno de los grupos escultóricos que se queman. Así, lo correcto es «la falla de La Pobla de Farnals» y no «la Falla de La Pobla de Farnals». Además, aunque no son palabras propias del castellano, en España términos como 'ninot', 'cremá', 'mascletá', 'plantá' y 'casal' están lo suficientemente asentados en el uso como para escribirlos con minúsculas y en redonda.En cambio, es conveniente traducir la expresión ninot indultat como ninot indultado y escribir en mayúsculas y en redonda 'Nit del Foc'. Asimismo, se recomienda a los medios de comunicación que trabajen fuera de España que todas estas palabras y expresiones se escriban entre comillas o cursivas, pues fuera de este país son términos generalmente desconocidos.
fuente: www.fundeu.es
Aparte de estas fichas, Costa de Valencia, escuela de español también ofrece sus consejos y trucos para aprender españolApart from this information, the Spanish language school Costa de Valencia also offers his tips and tricks to learn SpanishNeben diesen Informationen bietet die Spanisch Sprachschule Costa de Valencia auch Tips und Tricks zum Spanisch lernen
No hay comentarios:
Publicar un comentario