Con un amplio programa de actividades socio-culturales, nuestra escuela de español Costa de Valencia le da un valor adicional a los cursos de español para extranjeros. Aprender español así es más fácil: estudiar español en un curso intensivo y practicar tus conocimientos en tu tiempo libre. ¡Una combinación perfecta! Para ello, mediante nuestro Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre ofrecemos hasta 4 actividades diarias.
Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre
Weekly programme of socio-cultural, sport and leisure activities
--------------------- 21.06.10 - 27.06.10---------------------
Lunes - Monday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a la playa/ Go to the beach
19.30: Fiesta bienvenida con degustación de paella/ Welcome Paella Party
Martes - Tuesday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a la playa/ Go to the beach
19:30: Vamos a tomar un agua de Valencia/ Go and have a Agua de Valencia
Miércoles - Wednesday:
10.00: Vamos al F1 Beach Park/ Go to the F1 Beach Park
16.00: Vamos al F1 Beach Park/ Go to the F1 Beach Park
20:00: NOCHE DE SAN JUAN
Jueves - Thursday:
16.00: Exposición Ferrari en la ciudad de las Artes/ Ferrari Exposition
19.30: A tomar algo y jugar al futbolín/ Go to have a drink an play
22.00: Cine/ Cinema
Viernes - Friday:
10.00: Vamos al F1 Beach Park/ Go to the F1 Beach Park
16.00: Vamos al F1 Beach Park/ Go to the F1 Beach Park
22.00: Cena de tapas/ Tapas dinner
Sábado – Saturday:
Domingo – Sunday:
Formula 1 Valencia Street Circuit/ Formul 1 Valencia Street Circuit
Puedes ver las fotos de nuestro Programa de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre aquí
Para facilitar el acceso y la participación de todos los estudiantes de español, ofrecemos los cursos intensivos de español tanto por la mañana como por la tarde.
Para aquellos que quieran aprender español rápidamente, ofrecemos varios cursos complementarios a mediodía. Los cursos que tienen más demanda son los de español superintensivos, español de negocios y los cursos de conversación. Costa de Valencia, escuela de español, también ofrece cursos de pronunciación, de literatura española, de cine español, historia española reciente y un curso de fútbol español para los aficionados.
También ofrecemos otros cursos como son los de preparación DELE, Clases particulares y cursos de formación E/LE.
10.00 - 13.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
14.00 - 15.30 h Cursos complementarios de español para extranjeros (i.e. Conversación, Superintensivo, Pronunciación español de negocios, Historia española reciente) y Clases particulares
16.00 0 19.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
sábado, 19 de junio de 2010
viernes, 18 de junio de 2010
¡Estudiar español en nuestra academia de lengua española!
La academia de lengua española para extranjeros Costa de Valencia ofrece a continuación información sobre palabras en español con su significado, con ejemplos de su uso y con recomendaciones sobre su correcta escritura. Es imprescindible para estudiar español y para el uso correcto de las palabras. Es un recorrido por la historia, continentes y civilizaciones en busca de los orígenes más remotos de las palabras que empleamos en nuestra vida cotidiana.
fútbol, términos relacionados
Se recuerda que el término mediapunta se escribe en una sola palabra cuando designa a un jugador de fútbol: «Es un buen mediapunta», mientras que si se refiere a la posición en el juego se escribe en dos palabras: «Juega en la media punta».
También se ha detectado errores en determinadas palabras que se toman de otras lenguas y que, en su mayoría, tienen equivalentes en español o adaptaciones gráficas; así, córner, se escribe con tilde, por ser una palabra llana acabada en consonante distinta de n o s, y su plural es córneres y no córners; conviene además recordar que este término convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.
Respecto al término penalti (en plural penaltis), la forma correcta de escribirlo es esta, y no penalty (en inglés); tampoco son correctos los plurales penalties ni penaltys.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, la españolización de la expresión inglesa goal average es golaveraje, que alude a la 'diferencia de tantos marcados y recibidos y se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación'; aunque se admite el uso de este anglicismo adaptado, se recomienda emplear diferencia (o promedio) de goles, de puntos o de tantos.
Fuente: www.fundeu.es
A parte de estas fichas informativas, la academia de lengua española para extanjeros Costa de Valencia también ofrece algunos consejos y trucos sobre cómo aprender español de una manera fácil y rápida.
¡Aprende español fácilmente!
fútbol, términos relacionados
Se recuerda que el término mediapunta se escribe en una sola palabra cuando designa a un jugador de fútbol: «Es un buen mediapunta», mientras que si se refiere a la posición en el juego se escribe en dos palabras: «Juega en la media punta».
También se ha detectado errores en determinadas palabras que se toman de otras lenguas y que, en su mayoría, tienen equivalentes en español o adaptaciones gráficas; así, córner, se escribe con tilde, por ser una palabra llana acabada en consonante distinta de n o s, y su plural es córneres y no córners; conviene además recordar que este término convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.
Respecto al término penalti (en plural penaltis), la forma correcta de escribirlo es esta, y no penalty (en inglés); tampoco son correctos los plurales penalties ni penaltys.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, la españolización de la expresión inglesa goal average es golaveraje, que alude a la 'diferencia de tantos marcados y recibidos y se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación'; aunque se admite el uso de este anglicismo adaptado, se recomienda emplear diferencia (o promedio) de goles, de puntos o de tantos.
Fuente: www.fundeu.es
A parte de estas fichas informativas, la academia de lengua española para extanjeros Costa de Valencia también ofrece algunos consejos y trucos sobre cómo aprender español de una manera fácil y rápida.
¡Aprende español fácilmente!
jueves, 17 de junio de 2010
Valencia Formula 1 Street Circuit
Si te fascina la Fórmula 1 y te lo pasas en grande en Facebook, la nueva aplicación Valencia Racing Team está hecha para ti. Es tan divertido como jugar al Scalextric y tan fácil como estar conectado a la red social Facebook.
If you're fascinated by Formula 1 and you have a great time on Facebook, the new Valencia Racing Team application is perfect for you. It's as much fun as playing Scalextric and as easy as being logged into the social networking site Facebook.
Für Formel 1 Fans und Facebook Begeisterte: die neue Applikation Valencia Racing Team. Das ist so unterhaltsam wie Scalextric spielen ... einfach Facebook besuchen.
http://apps.facebook.com/valenciaracing/
If you're fascinated by Formula 1 and you have a great time on Facebook, the new Valencia Racing Team application is perfect for you. It's as much fun as playing Scalextric and as easy as being logged into the social networking site Facebook.
Für Formel 1 Fans und Facebook Begeisterte: die neue Applikation Valencia Racing Team. Das ist so unterhaltsam wie Scalextric spielen ... einfach Facebook besuchen.
http://apps.facebook.com/valenciaracing/
martes, 15 de junio de 2010
Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre
Con un amplio programa de actividades socio-culturales, nuestra escuela de español Costa de Valencia le da un valor adicional a los cursos de español para extranjeros. Aprender español así es más fácil: estudiar español en un curso intensivo y practicar tus conocimientos en tu tiempo libre. ¡Una combinación perfecta! Para ello, mediante nuestro Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre ofrecemos hasta 4 actividades diarias.
Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre
Weekly programme of socio-cultural, sport and leisure activities
--------------------- 14.06.10 - 20.06.10---------------------
Lunes - Monday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a la playa/ Go to the beach
19.30: Visita al estadio de Mestalla/ Visit of the stadium of Mestalla
22:00: Fiesta bienvenida con degustación de paella/ Welcome Paella Party
Martes - Tuesday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a visitar el Puerto “Copa América”+ playa / Visit of the America´s Cup Port + beach.
19:30: Vamos a jugar a los bolos/ Go and play Bowling
22.00: Vamos a tomar algo + futbolín / Go for a drink + table football
Miércoles - Wednesday:
10.00: Vamos a El Saler/ Go to El Saler
16.00: Visita al Museo Fallero + centro comercial El Saler/ Visit of the Fallas Museum + shopping mall at El Saler
19:30: Vamos al Tapa Time/ Go to Tapa Time
22.00: Vamos al cine / Trip to the cinema
Jueves - Thursday:
10.00: Vamos a El Saler/ Go to El Saler
16.00: Vamos a visitar el Oceanográfico y Hemisférico / Visit of the Oceanographic and the Hemispheric
19.30: Círculo de lectura / read and comment together the most interesting news of the day
19.30(2): Vamos a jugar al baloncesto/ Go and play basketball
22.00: Gymkhana
Viernes - Friday:
10.00: Vamos a visitar el Mercado Central + Museo Taurino + Plaza de Toros/ Visit of the Central Market + Bullfight Museum + Bullfight ring
19:30: Vamos hacer la fiesta de la playa / Go to a beach party
Sábado – Saturday:
10.00: Vamos a hacer una excursión a Játiva/ Excursion to the city of Játiva
Puedes ver las fotos de nuestro Programa de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre aquí
Para facilitar el acceso y la participación de todos los estudiantes de español, ofrecemos los cursos intensivos de español tanto por la mañana como por la tarde.
Para aquellos que quieran aprender español rápidamente, ofrecemos varios cursos complementarios a mediodía. Los cursos que tienen más demanda son los de español superintensivos, español de negocios y los cursos de conversación. Costa de Valencia, escuela de español, también ofrece cursos de pronunciación, de literatura española, de cine español, historia española reciente y un curso de fútbol español para los aficionados.
También ofrecemos otros cursos como son los de preparación DELE, Clases particulares y cursos de formación E/LE.
10.00 - 13.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
14.00 - 15.30 h Cursos complementarios de español para extranjeros (i.e. Conversación, Superintensivo, Pronunciación español de negocios, Historia española reciente) y Clases particulares
16.00 0 19.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre
Weekly programme of socio-cultural, sport and leisure activities
--------------------- 14.06.10 - 20.06.10---------------------
Lunes - Monday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a la playa/ Go to the beach
19.30: Visita al estadio de Mestalla/ Visit of the stadium of Mestalla
22:00: Fiesta bienvenida con degustación de paella/ Welcome Paella Party
Martes - Tuesday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a visitar el Puerto “Copa América”+ playa / Visit of the America´s Cup Port + beach.
19:30: Vamos a jugar a los bolos/ Go and play Bowling
22.00: Vamos a tomar algo + futbolín / Go for a drink + table football
Miércoles - Wednesday:
10.00: Vamos a El Saler/ Go to El Saler
16.00: Visita al Museo Fallero + centro comercial El Saler/ Visit of the Fallas Museum + shopping mall at El Saler
19:30: Vamos al Tapa Time/ Go to Tapa Time
22.00: Vamos al cine / Trip to the cinema
Jueves - Thursday:
10.00: Vamos a El Saler/ Go to El Saler
16.00: Vamos a visitar el Oceanográfico y Hemisférico / Visit of the Oceanographic and the Hemispheric
19.30: Círculo de lectura / read and comment together the most interesting news of the day
19.30(2): Vamos a jugar al baloncesto/ Go and play basketball
22.00: Gymkhana
Viernes - Friday:
10.00: Vamos a visitar el Mercado Central + Museo Taurino + Plaza de Toros/ Visit of the Central Market + Bullfight Museum + Bullfight ring
19:30: Vamos hacer la fiesta de la playa / Go to a beach party
Sábado – Saturday:
10.00: Vamos a hacer una excursión a Játiva/ Excursion to the city of Játiva
Puedes ver las fotos de nuestro Programa de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre aquí
Para facilitar el acceso y la participación de todos los estudiantes de español, ofrecemos los cursos intensivos de español tanto por la mañana como por la tarde.
Para aquellos que quieran aprender español rápidamente, ofrecemos varios cursos complementarios a mediodía. Los cursos que tienen más demanda son los de español superintensivos, español de negocios y los cursos de conversación. Costa de Valencia, escuela de español, también ofrece cursos de pronunciación, de literatura española, de cine español, historia española reciente y un curso de fútbol español para los aficionados.
También ofrecemos otros cursos como son los de preparación DELE, Clases particulares y cursos de formación E/LE.
10.00 - 13.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
14.00 - 15.30 h Cursos complementarios de español para extranjeros (i.e. Conversación, Superintensivo, Pronunciación español de negocios, Historia española reciente) y Clases particulares
16.00 0 19.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
Costa de Valencia, escuela de español forma parte de la red de centros acreditados del Instituto Cervantes
Tenemos el agrado de recordaros que el próximo 19 de junio de 2010, el Instituto Cervantes celebrará la segunda edición del Día del Español, acontecimiento que se llevará a cabo simultáneamente en todos los centros del Instituto Cervantes en el mundo.
El Día del Español (el Día e) pretende crear un punto de encuentro para todos los hablantes de español y conmemorar el valor del español como lengua de comunicación internacional. Animamos a los estudiantes a participar en las diferentes modalidades previstas en la página Web www.eldiae.es, puesta en marcha para que internautas de todo el mundo puedan participar de manera activa en esta celebración.
El Día del Español (el Día e) pretende crear un punto de encuentro para todos los hablantes de español y conmemorar el valor del español como lengua de comunicación internacional. Animamos a los estudiantes a participar en las diferentes modalidades previstas en la página Web www.eldiae.es, puesta en marcha para que internautas de todo el mundo puedan participar de manera activa en esta celebración.
martes, 8 de junio de 2010
Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre
Con un amplio programa de actividades socio-culturales, nuestra escuela de español Costa de Valencia le da un valor adicional a los cursos de español para extranjeros. Aprender español así es más fácil: estudiar español en un curso intensivo y practicar tus conocimientos en tu tiempo libre. ¡Una combinación perfecta! Para ello, mediante nuestro Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre ofrecemos hasta 4 actividades diarias.
Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre
Weekly programme of socio-cultural, sport and leisure activities
--------------------- 07.06.10 - 13.06.10---------------------
Lunes - Monday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a la playa/ Go to the beach
19.30: Fiesta bienvenida con degustación de paella/ Welcome Paella Party
Martes - Tuesday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a la playa/ Go to the beach
Miércoles - Wednesday:
10.00: Vamos a la playa Port Saplaya / Go to the beach Port Saplaya
16.00: Vamos a la playa Port Saplaya / Go to the beach Port Saplaya
22.00: Vamos al cine / Trip to the cinema
Jueves - Thursday:
10.00: Visita al Museo de Bellas Artes/ Visit of the Museum of Bellas Artes
16.00: Visita al estadio de Mestalla/ Visit of the stadium of Mestalla
19.30: Circulo de lectura / read and comment together the most interesting news of the day
22.00: Vamos a tomar algo/ Go for a drink
Viernes - Friday:
10.00: Vamos a visitar el Mercado Central/ Visit of the Central Market
16.00: Visita al Museo de Bellas Artes/ Visit of the Museum of Bellas Artes
22.00: Vamos al cine / Trip to the cinema
Sábado – Saturday:
10.00: Vamos a jugar al “PaintBall”/ Go and play “PaintBall”
Domingo – Sunday:
10.00: Vamos al BioParc/ Go to the BioParc
Puedes ver las fotos de nuestro Programa de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre aquí
Para facilitar el acceso y la participación de todos los estudiantes de español, ofrecemos los cursos intensivos de español tanto por la mañana como por la tarde.
Para aquellos que quieran aprender español rápidamente, ofrecemos varios cursos complementarios a mediodía. Los cursos que tienen más demanda son los de español superintensivos, español de negocios y los cursos de conversación. Costa de Valencia, escuela de español, también ofrece cursos de pronunciación, de literatura española, de cine español, historia española reciente y un curso de fútbol español para los aficionados.
También ofrecemos otros cursos como son los de preparación DELE, Clases particulares y cursos de formación E/LE.
10.00 - 13.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
14.00 - 15.30 h Cursos complementarios de español para extranjeros (i.e. Conversación, Superintensivo, Pronunciación español de negocios, Historia española reciente) y Clases particulares
16.00 0 19.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
Programa semanal de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre
Weekly programme of socio-cultural, sport and leisure activities
--------------------- 07.06.10 - 13.06.10---------------------
Lunes - Monday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a la playa/ Go to the beach
19.30: Fiesta bienvenida con degustación de paella/ Welcome Paella Party
Martes - Tuesday:
10.00: Visita al centro histórico / Visit of the old town
16:00: Vamos a la playa/ Go to the beach
Miércoles - Wednesday:
10.00: Vamos a la playa Port Saplaya / Go to the beach Port Saplaya
16.00: Vamos a la playa Port Saplaya / Go to the beach Port Saplaya
22.00: Vamos al cine / Trip to the cinema
Jueves - Thursday:
10.00: Visita al Museo de Bellas Artes/ Visit of the Museum of Bellas Artes
16.00: Visita al estadio de Mestalla/ Visit of the stadium of Mestalla
19.30: Circulo de lectura / read and comment together the most interesting news of the day
22.00: Vamos a tomar algo/ Go for a drink
Viernes - Friday:
10.00: Vamos a visitar el Mercado Central/ Visit of the Central Market
16.00: Visita al Museo de Bellas Artes/ Visit of the Museum of Bellas Artes
22.00: Vamos al cine / Trip to the cinema
Sábado – Saturday:
10.00: Vamos a jugar al “PaintBall”/ Go and play “PaintBall”
Domingo – Sunday:
10.00: Vamos al BioParc/ Go to the BioParc
Puedes ver las fotos de nuestro Programa de actividades socio-culturales, deportivas y de tiempo libre aquí
Para facilitar el acceso y la participación de todos los estudiantes de español, ofrecemos los cursos intensivos de español tanto por la mañana como por la tarde.
Para aquellos que quieran aprender español rápidamente, ofrecemos varios cursos complementarios a mediodía. Los cursos que tienen más demanda son los de español superintensivos, español de negocios y los cursos de conversación. Costa de Valencia, escuela de español, también ofrece cursos de pronunciación, de literatura española, de cine español, historia española reciente y un curso de fútbol español para los aficionados.
También ofrecemos otros cursos como son los de preparación DELE, Clases particulares y cursos de formación E/LE.
10.00 - 13.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
14.00 - 15.30 h Cursos complementarios de español para extranjeros (i.e. Conversación, Superintensivo, Pronunciación español de negocios, Historia española reciente) y Clases particulares
16.00 0 19.30 h Cursos intensivos de español para extranjeros
Learn Spanish in our language school in Valencia, Spain!
Costa de Valencia, Spanish languag school abroad in the heart of Valencia city, offers you a wide amount of information about the meaning of Spanish words, examples of their uses and advices about how to write them correctly; which all together is essential not only for studying our language, but also for using the words appropriately. To sum up, this school of Spanish provides you with all you need to learn Spanish with a tour around our history, continents and civilizations looking for the most distant origins of our most common words.
Mundial de Sudáfrica: términos relacionadosEn las noticias que aparecen en los medios de comunicación sobre el Mundial de fútbol que se celebrará próximamente, se emplean indistintamente los topónimos Suráfrica, Sudáfrica y África del Sur. Los dos primeros hacen referencia al país, por lo que es correcto usarlos como sinónimos; sin embargo, África del Sur designa la parte meridional del continente africano. Por otro lado, tanto Suráfrica como su gentilicio, surafricano, tienen un uso minoritario; es preferible emplear el topónimo Sudáfrica y el gentilicio sudafricano, mucho más utilizados.
Asimismo se cree conveniente recordar la grafía correcta de los topónimos de las ciudades en las que se jugarán los partidos del Mundial; así, es frecuente encontrar el nombre de la ciudad más grande y poblada de Sudáfrica escrito de diversas formas: Johannesburgo, Johannesburg y Johanesburgo.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, la forma tradicional en español para esta ciudad es Johannesburgo (pronunciada con h aspirada) y no deben usarse ni la forma inglesa Johannesburg ni la simplificada Johanesburgo.En cuanto a las grafías de los nombres de las otras ocho ciudades sedes de los encuentros del campeonato son: Pretoria (capital administrativa de Sudáfrica; su gentilicio tradicional es pretoriano), Ciudad del Cabo (capital legislativa, cuyo gentilicio es capense), Bloemfontein (capital judicial), Durban, Puerto Elizabeth, Nelspruit, Polokwane y Rustenburgo.
Muchas de las selecciones nacionales reciben nombres populares -la mayoría de las veces tomados del color de las camisetas- que al funcionar como nombres propios deben escribirse con inicial mayúscula, en letra redonda y sin comillas: la Roja (España), la Azzurra (Italia), la Albiceleste (Argentina), la Canarinha (Brasil), etc.
No sucede los mismo cuando el sobrenombre de las selecciones alude directamente a sus componentes: los bafana bafana, de la selección sudafricana, o las águilas verdes de la nigeriana; estos nombres, al igual que ocurre, por ejemplo, con los albicelestes o los azzurri, deben escribirse en minúscula inicial y en cursiva o entrecomillados.
Cuando se informa de los dos equipos que van a disputar un partido se debe decir los onces iniciales y no los once iniciales, pues los cardinales presentan variación de número y adoptan el plural que les corresponde.
Se debe evitarse el uso de extranjerismos cuando en español existan equivalentes, y si no los hay, han de escribirse en cursiva o entrecomillados y explicar a continuación su significado, al menos la primera vez que aparezcan.
Por ejemplo, el término township, que hace referencia a los barrios marginales de mayoría negra de Sudáfrica creados en la época del apartheid, puede traducirse por gueto.
El apartheid es un sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994, y según el Diccionario panhispánico de dudas su uso solo es aceptable en este contexto y debe escribirse en cursiva o entre comillas y pronunciarse [aparthéid], con hache aspirada; en otros contextos debe sustituirse por racismo, discriminación o segregación.
Por último, respecto de las lenguas oficiales en las que la radiotelevisión pública de Sudáfrica (SABC) retransmitirá los 64 partidos del Mundial, se recomienda las siguientes grafías: inglés, afrikáans, ndebele, sesoto, sesoto sa leboa, setsuana, suazi, tsonga, venda, xosa y zulú.
Fuente: www.fundeu.es
Apart from this information, the Spanish language school abroad Costa de Valencia offers you also some tips and tricks to learn Spanish easier and faster. Learn Spanish easily with Costa de Valencia!
Mundial de Sudáfrica: términos relacionadosEn las noticias que aparecen en los medios de comunicación sobre el Mundial de fútbol que se celebrará próximamente, se emplean indistintamente los topónimos Suráfrica, Sudáfrica y África del Sur. Los dos primeros hacen referencia al país, por lo que es correcto usarlos como sinónimos; sin embargo, África del Sur designa la parte meridional del continente africano. Por otro lado, tanto Suráfrica como su gentilicio, surafricano, tienen un uso minoritario; es preferible emplear el topónimo Sudáfrica y el gentilicio sudafricano, mucho más utilizados.
Asimismo se cree conveniente recordar la grafía correcta de los topónimos de las ciudades en las que se jugarán los partidos del Mundial; así, es frecuente encontrar el nombre de la ciudad más grande y poblada de Sudáfrica escrito de diversas formas: Johannesburgo, Johannesburg y Johanesburgo.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, la forma tradicional en español para esta ciudad es Johannesburgo (pronunciada con h aspirada) y no deben usarse ni la forma inglesa Johannesburg ni la simplificada Johanesburgo.En cuanto a las grafías de los nombres de las otras ocho ciudades sedes de los encuentros del campeonato son: Pretoria (capital administrativa de Sudáfrica; su gentilicio tradicional es pretoriano), Ciudad del Cabo (capital legislativa, cuyo gentilicio es capense), Bloemfontein (capital judicial), Durban, Puerto Elizabeth, Nelspruit, Polokwane y Rustenburgo.
Muchas de las selecciones nacionales reciben nombres populares -la mayoría de las veces tomados del color de las camisetas- que al funcionar como nombres propios deben escribirse con inicial mayúscula, en letra redonda y sin comillas: la Roja (España), la Azzurra (Italia), la Albiceleste (Argentina), la Canarinha (Brasil), etc.
No sucede los mismo cuando el sobrenombre de las selecciones alude directamente a sus componentes: los bafana bafana, de la selección sudafricana, o las águilas verdes de la nigeriana; estos nombres, al igual que ocurre, por ejemplo, con los albicelestes o los azzurri, deben escribirse en minúscula inicial y en cursiva o entrecomillados.
Cuando se informa de los dos equipos que van a disputar un partido se debe decir los onces iniciales y no los once iniciales, pues los cardinales presentan variación de número y adoptan el plural que les corresponde.
Se debe evitarse el uso de extranjerismos cuando en español existan equivalentes, y si no los hay, han de escribirse en cursiva o entrecomillados y explicar a continuación su significado, al menos la primera vez que aparezcan.
Por ejemplo, el término township, que hace referencia a los barrios marginales de mayoría negra de Sudáfrica creados en la época del apartheid, puede traducirse por gueto.
El apartheid es un sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994, y según el Diccionario panhispánico de dudas su uso solo es aceptable en este contexto y debe escribirse en cursiva o entre comillas y pronunciarse [aparthéid], con hache aspirada; en otros contextos debe sustituirse por racismo, discriminación o segregación.
Por último, respecto de las lenguas oficiales en las que la radiotelevisión pública de Sudáfrica (SABC) retransmitirá los 64 partidos del Mundial, se recomienda las siguientes grafías: inglés, afrikáans, ndebele, sesoto, sesoto sa leboa, setsuana, suazi, tsonga, venda, xosa y zulú.
Fuente: www.fundeu.es
Apart from this information, the Spanish language school abroad Costa de Valencia offers you also some tips and tricks to learn Spanish easier and faster. Learn Spanish easily with Costa de Valencia!
viernes, 4 de junio de 2010
Los míticos Ferrari, en la Ciudad de las Artes de Valencia
La muestra, realizada con motivo del GP de Europa, podrá visitarse hasta el 28 de junio en el Museo Príncipe Felipe.
La muestra, realizada con motivo del próximo Gran Premio Telefónica de Europa de Fórmula 1, podrá visitarse hasta el 28 de junio en el Salón Arquerías del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe.
La exposición incluye una colección de 14 monoplazas que reflejan la historia de la prestigiosa marca desde 1950 hasta la actualidad, entre los que se encuentran bólidos tan famosos como el modelo 246F1 o el F2008 que fue pilotado por el finlandés Kimi Raikkonen y el brasileño Felipe Massa.
También cuenta con un simulador de coche de carreras y un podio donde el visitante podrá realizarse fotografías emulando a los campeones del mundo en Fórmula 1.
Los automóviles que se expondrán proceden de
Fuente: http://www.superdeporte.es/formula1/2010/06/04/miticos-ferrari-ciudad-artes/96704.html
jueves, 3 de junio de 2010
Learn Spanish in our language school in Valencia, Spain!
Costa de Valencia, Spanish languag school abroad in the heart of Valencia city, offers you a wide amount of information about the meaning of Spanish words, examples of their uses and advices about how to write them correctly; which all together is essential not only for studying our language, but also for using the words appropriately. To sum up, this school of Spanish provides you with all you need to learn Spanish with a tour around our history, continents and civilizations looking for the most distant origins of our most common words.
«hebreo» e «israelí» no son sinónimos
Los términos hebreo e israelí no deben emplearse como sinónimos.
El término hebreo sí puede funcionar como sinónimo de judío e israelita empleados en sentido histórico (relativo al antiguo pueblo de Israel) y en sentido religioso (referido a aquellas personas que profesan la religión judía y a todo aquello propio de los judíos). Sin embargo, israelí designa a aquellas personas que viven en el moderno Estado de Israel con independencia de su origen, lengua o religión. Igualmente, el término israelí es el correcto para referirse a cualquier institución política u organización de dicho Estado.
Fuente: www.fundeu.es
Apart from this information, the Spanish language school abroad Costa de Valencia offers you also some tips and tricks to learn Spanish easier and faster. Learn Spanish easily with Costa de Valencia!
«hebreo» e «israelí» no son sinónimos
Los términos hebreo e israelí no deben emplearse como sinónimos.
El término hebreo sí puede funcionar como sinónimo de judío e israelita empleados en sentido histórico (relativo al antiguo pueblo de Israel) y en sentido religioso (referido a aquellas personas que profesan la religión judía y a todo aquello propio de los judíos). Sin embargo, israelí designa a aquellas personas que viven en el moderno Estado de Israel con independencia de su origen, lengua o religión. Igualmente, el término israelí es el correcto para referirse a cualquier institución política u organización de dicho Estado.
Fuente: www.fundeu.es
Apart from this information, the Spanish language school abroad Costa de Valencia offers you also some tips and tricks to learn Spanish easier and faster. Learn Spanish easily with Costa de Valencia!
miércoles, 2 de junio de 2010
La Comunitat Valenciana, con 108, es la segunda autonomía que más banderas azules logra este año
La región valenciana ha logrado siete distinciones más que el año pasado España obtiene 605 banderas azules en 2010, 34 más que en 2009, manteniendo su liderazgo mundial España ha obtenido 605 ' banderas azules' (493 en playas y 78 de puertos deportivos) en 2010, manteniéndose a la cabeza de los 33 países participantes del hemisferio norte, lo que significa que una de cada seis banderas del total de las 3.511 concedidas en la región ondearán en España. De esta forma, España recibe 34 banderas más (28 de playas y 6 de puertos) que en 2009, un aumento similar al que se produjo el año pasado --cuando se compensó la pérdida sufrida en 2008--, lo que constituye "un dato muy satisfactorio" que "una cifra récord que supera todos los registros". Por comunidades autónomas, Galicia lidera la lista, con 132 banderas azules (122 de playas y diez de puertos); seguida de la Comunitat Valenciana, con 108 banderas (96+12), Cataluña, con 104 banderas (85+19); y Baleares, con 94 banderas (72+22). En la Comunitat, las 108 banderas azules suponen siete más que en 2009. El aumento se ha producido concretamente en playas, puesto que en puertos la cifra se queda igual.
fuente: http://www.lasprovincias.es/20100602/comunitatvalenciana/comunitat/comunitat-valenciana-segunda-autonomia-201006021316.html
fuente: http://www.lasprovincias.es/20100602/comunitatvalenciana/comunitat/comunitat-valenciana-segunda-autonomia-201006021316.html
VIII Festival de la Tapa
Un año más la Asociación de Comerciantes y Profesionales de Benimaclet te invita al FESTIVAL DE LA TAPA. El próximo 2 de junio de 19 a 23.30 horas la calle Reverendo Rafael Tramoyeres alberga las casetas de los establecimientos participantes.
Cada local ha escogido una tapa diferente, que será su seña de identidad. Acércate a esta VIII Edición y disfruta de una tarde noche gastronómica por tan sólo 5€., un vale que podrás canjear por tres platos y dos bebidas.
Cada local ha escogido una tapa diferente, que será su seña de identidad. Acércate a esta VIII Edición y disfruta de una tarde noche gastronómica por tan sólo 5€., un vale que podrás canjear por tres platos y dos bebidas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)