saharianos y saharauis, los términos sahariano y saharaui no son sinnimos.
En las noticias sobre la huelga de hambre de la activista Aminatu Haidar en el aeropuerto de Lanzarote y tambin en las informaciones relacionadas con el secuestro de tres espaoles de una ONG en Mauritania aparecen continuas menciones al desierto del Shara, y en ocasiones se producen vacilaciones en el uso de los adjetivos sahariano y saharaui.
En espaol llamamos sahariano a lo que tiene relacin con el desierto del Shara, mientras que reservamos el trmino saharaui para referirnos a lo relacionado con la antigua provincia espaola del Shara Occidental, hoy Repblica rabe Saharaui Democrtica.
As, pues, todo lo que se incluye en saharaui puede incluirse tambin en sahariano, puesto que ese territorio antes espaol est dentro del desierto de Shara; pero no puede hacerse al revs, es decir, no todo lo sahariano es saharaui.
fuente: www.fundeu.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario