miércoles, 19 de septiembre de 2012

Escápate a Bioparc Valencia en septiembre

El sábado vamos… ¿vienes?

No hace falta que cojas un avión para visitar la Sabana africana. Ni perderte en la selva para ver de cerca a los grandes gorilas. Porque Bioparc Valencia representa uno de los mayores ecosistemas del mundo en una ciudad.

Además, ahora podrás adentrarte en la fauna salvaje a un precio excepcional. Y es que, todos los fines de semana de septiembre, podrás recorrer los 100.000 m2 de naturaleza africana del Bioparc por solo 13 euros (tarifa única para todas las edades).

Diviértete al lado de los chimpancés del África ecuatorial, los lémures de Madagascar o el marabú de la Sabana. ¿Qué aún no has vivo al león, el rey de la selva? Entonces ya va siendo hora de que prepares tu próxima escapada al Bioparc y descubras, junto a los tuyos, las especies más conocidas y exóticas del mundo animal y vegetal.

Localizado en el Parque de Cabecera de Valencia, Bioparc es una gran aula abierta de 10 hectáreas donde los más pequeños podrán aprender, interactuar y pasárselo en grande con decenas de especies de la Sabana africana, el África ecuatorial y Madagascar. Un entorno único y sorprendente que también acoge tres centros interpretativos, dos aulas de apoyo y la recreación de diferentes hábitats donde los animales conviven en perfecta armonía.


 

Einen Kurztrip im September zum Biopark Valencia

Am Samstag gehen wir hin… Kommst du mit?

Um die afrikanische Savanne zu besichtigen, braucht man kein Flugzeug zu nehmen. Man muss sich auch nicht im Busch verlieren, um die großen Gorillas aus nächster Nähe zu sehen. Der Biopark Valencia stellt nämlich eins der größten Ökosysteme der Welt in einer Stadt dar.

Und jetzt kann man auch noch die wilde Fauna zu einem außergewöhnlichen Preis erleben. An jedem Wochenende im September kann man nämlich für nur 13 Euro (Einheitstarif für jedes Alter) die 100.000 m2 der afrikanischen Natur des Bioparks entdecken.

Vergnüg dich bei den Schimpansen des Äquatorialafrikas, den Lemuren aus Madagaskar oder dem Marabu der Savanne. Sag bloß, Du hast den Löwen, den König des Dschungels, noch nicht gesehen? Dann ist es ja wohl Zeit, dass Du den Trip zum Biopark vorbereitest und die bekanntesten und exotischsten Arten der Tier- und Pflanzenwelt entdeckst.

Im Park Cabecera von Valencia gelegen ist der Biopark ein 10 ha großer, offener Raum, wo die Kinder mit zahlreichen Arten aus der afrikanischen Savanne, dem Äquatorialafrika und Madagaskar lernen, interaktiv handeln und sich vergnügen können. In dieser einzigartigen und überraschenden Umgebung gibt es auch drei Interpretationszentren, zwei Support-Räume und die Nachbildung verschiedener Habitate, in denen die Tiere in perfekter Harmonie zusammenleben.

http://de.comunitatvalenciana.com/2012/09/17/einen-kurztrip-im-september-zum-biopark-valencia-4?user=logged

Escape to Bioparc Valencia in September

Next Saturday we will go…

You don’t need to take a plane to visit the African Savannah. Or getting lost in the jungle to see big gorillas close up. Because Bioparc Valencia is one of the world's major ecosystems in a city.

And now you can dive deeper in wildlife at an exceptional price. And, all September weekends, you can cover the 100,000 m2 of African nature in Bioparc just for 13 euro (single rate for all ages).

Have fun beside chimpanzees in equatorial Africa, Madagascar lemurs or marabou from Savanna. Have you ever seen the lion, the king of the jungle? Then it's time for you to get away to Bioparc and discover, together with your family, the best known and exotic species of the animal and plant world.

Located in Parque de Cabecera in Valencia, Bioparc is a large 10 hectare open area where children can learn, interact and have a wonderful time with dozens of species of African savanna, equatorial Africa and Madagascar. A unique and surprising environment with three interpretive centres, two classrooms with support and the recreation of different habitats where animals live together in perfect harmony.


http://en.comunitatvalenciana.com/2012/09/17/escape-to-bioparc-valencia-in-september-2?user=logged

miércoles, 12 de septiembre de 2012

Peñíscola, un destino ideal

Durante los meses de septiembre y octubre Peñíscola te sirve en bandeja la posibilidad de participar en un buen número de actividades deportivas, de ocio y cultura que, junto a las festividades y a las bellas estampas que brinda la ciudad, harán de su estancia un recuerdo inolvidable.

Las Fiestas en honor a la Virgen de la Ermitana, en las que se hallan inmersos ahora mismo, o el Puente del Pilar del 12, 13 y 14 de octubre son una ocasión estupenda para llevar a cabo ese Bautismo de Vela que siempre has deseado o montarte en la Golondrina y de ese modo disfrutar del Castillo de Peñíscola y el Mediterráneo en esta particular embarcación.

Nosotros vamos el sábado… ¿te apuntas?
http://www.comunitatvalenciana.com/2012/09/10/peniscola-un-destino-ideal-0?user=logged

Peñíscola, an ideal destination

During the months of September and October Peñíscola offers you the opportunity to participate in a large number of sports, leisure and culture, together with the festivities and beautiful images of the city, will make your stay unforgettable.

Festivities in honour of the Virgen de la Ermitana, happening right now, or the long weekend of el Pilar on the 12th, 13th and 14th October are the perfect time to carry out a sailing introductory course or get on board of La Golondrina and thereby enjoying the Castle of Peñíscola and the Mediterranean Sea in this particular boat.

http://en.comunitatvalenciana.com/2012/09/10/peniscola-an-ideal-destination-2?user=logged

Peñíscola, ein ideales Reiseziel

Im September und Oktober bietet Peñíscola die Möglichkeit, an zahlreichen Sport-, Freizeit- und Kulturveranstaltungen teilzunehmen, die Ihren Aufenthalt neben den Festen und den schönen Bildern der Stadt zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.

Die Feste zu Ehren der Jungfrau Virgen de la Ermitana, die jetzt stattfinden, oder das verlängerte Wochenende vom 12., 13. und 14. Oktober sind eine wunderbare Gelegenheit, um endlich die lang ersehnte Segeltaufe zu machen oder an Bord der Golondrina zu gehen, um die Burg von Peñíscola und das Mittelmeer auf diesem einzigartigen Schiff zu genießen.

Wir fahren am nächsten Samstag… Kommst du mit?

http://de.comunitatvalenciana.com/2012/09/10/peniscola-ein-ideales-reiseziel-4?user=logged