Ogłoszenie nowych terminów egzaminów DELE w 2014 roku

Ze względu na wielkie znaczenie międzynarodowe oraz rosnące zainteresowanie dyplomami DELE, w nadchodzącym roku, po raz pierwszy, egzaminy będą odbywać się w pięciu sesjach.

Walencja. Instytut Cervantesa, który wystawia dyplomy DELE w imieniu hiszpańskiego Ministerstwa Edukacji, Kultury i Sportu, ogłosił nowe daty egzaminów w 2014 roku. Dużą zmianą jest ustalenie pięciu, a nie jak dotychczas 3 sesji egzaminów. Przedłużony zostaje także termin zapisów, których można dokonywać prawie przez cały rok. Ze względów organizacyjnych, termin zapisów na konkretną sesję upływa miesiąc przed jej rozpoczęciem.

Sesjeegzaminów DELE 2014	Poziomy biegłości językowej oferowane w poszczególnych sesjach	Datyegzaminów	Terminyzapisów
Kwiecień	Dorośli: A1, A2, B1, B2, C1, C2	Piątek11/04/2014	Terminzapisów: od 17.2. do 7.3.
Maj	Poziomy szkolne: A1 (nowy) y B1(dotychczasowy)	Piątek 23/05/2014	Terminzapisów: od 17.2.do 11.4.
	Dorośli: A1, A2, B1, B2, C1	Sobota 24/05/2014
Lipiec	Dorośli:  B1, B2, C1	Piątek 18/07/2014	Termin zapisów: od 17.2. do 13.6.
Październik	Dorośli: B1, B2, C1	Piątek 17/10/2014	Termin zapisów: od 17.2. do 12.9.
Listopad	Dorośli: A1, A2, B1, B2, C1, C2	Sobota 22/11/2014	Terminzapisów: od 17.2.do 17.10.

 

Centra egzaminacyjne mogą oferować następujące terminy egzaminów (jednak nie są zobowiązane do organizacji egzaminów we wszystkich terminach): piątek, 11 kwietnia; piątek i sobota, 23 i 24 maja; piątek, 18 lipca; piątek, 17 października oraz sobota, 22 listopada. Należy również pamiętać, że podczas sesji organizowanych w kwietniu i listopadzie, odbywają się egzaminy na wszystkich poziomach (A1, A2, B1, B2, C1 i C2), w pozostałych sesjach, egzaminy odbywają się tylko na niektórych poziomach. W maju nie odbywa się egzamin na poziomie C2, natomiast w lipcu i październiku oferowane poziomy to: B1, B2 i C1, jako, że są one najczęściej wybierane przez uczniów.

CENY       DELE 2014	POZIOM						Waluta
	A1	A2	B1	B2	C1	C2
ESPAÑA	108	124	156	180	190	198	Euro

 

Jednym z centrów, które organizuje sesje egzaminacyjne we wszystkich terminach jest szkoła języka hiszpańskiego Costa de Valencia, w Walencji. Ta szkoła oferuje również kurs przygotowujący do egzaminu DELE, podczas którego uczniowie przygotowują się do tego ważnego egzaminu oraz uczą się jak przejść przez wszystkie próby. Dzięki nowym terminom egzaminów oferowanym przez Instytut Cervantesa wszyscy chętni mogą znaleźć dogodną dla siebie datę i zdobyć, jedyny uznawany na całym świecie, dyplom z języka hiszpańskiego.

New dates for the DELE exams in 2014 are published

Due to the great international importance and the increasing demand for the DELE certificates, there will be offered five examination dates for the first time next year.

Valencia. The Instituto Cervantes, which issues the DELE diplomas in the name of the Spanish Ministry of Education, Culture and Sports, has published the new examination dates for the year 2014. The biggest novelty with it is their realization at five different times for the first time instead of the three previous ones. Furthermore the period of time for the matriculation was extended so that it will be nearly possible to sign up for the wished date. Because of organizational reasons the time window closes respectively circa one month before the examination will take place. 

Examination dates DELE 2014	Levels offered at this date	Examination date	Windows of time for the matriculation
April	Adults: A1, A2, B1, B2, C1, C2	Friday 11/04/2014	Matriculation from 17.2. till 7.3.
May	School levels: A1 (new) and B1 (traditional)	Friday 23/05/2014	Matriculation from 17.2. till 11.4.
	Adults: A1, A2, B1, B2, C1	Saturday 24/05/2014
July	Adults:  B1, B2, C1	Friday 18/07/2014	Matriculation from 17.2. till 13.6.
October	Adults: B1, B2, C1	Friday 17/10/2014	Matriculation from 17.2. till 12.9.
November	Adults: A1, A2, B1, B2, C1, C2	Saturday 22/11/2014	Matriculation from 17.2. till 17.10.

 

The following examination dates can, but do not have to be, offered by each DELE examination centre: Friday, 11 of April; Friday and Saturday, 23 and 24 of May; Friday, 18 of July; Friday, 17 of October and Saturday, 22 of November. It has to be noticed as well that there will be offered all six levels (A1, A2, B1, B2, C1 and C2) on the dates in April and November, on the other dates not all of them. In May there will not be an exam of C2 and in July and October there will only be offered B1, B2 and C1 because these are the most commonly requested levels.

Prices DELE 2014	Level						Currency
	A1	A2	B1	B2	C1	C2
Spain	108	124	156	180	190	198	Euro

One of these examination centers, which will offer all examination dates, is the Spanish language school Costa de Valencia in Valencia. In addition it is possible to register for a DELE preparation course here in which you will be prepared for this important exam and learn how to do it in the best way. With the new amplified offer of dates there certainly will be the convenient time for everyone to participate in one of the exams and to obtain this certificate which is the only worldwide recognized and important for your curriculum vitae.

Neue Daten für DELE-Prüfungen 2014 veröffentlicht

Aufgrund der großen internationalen Wichtigkeit und der steigenden Nachfrage der DELE-Zertifikate werden im kommenden Jahr erstmals fünf Prüfungstermine angeboten.

Valencia. Das Instituto Cervantes, welches die DELE-Diplome im Namen des spanischen Ministeriums für Bildung, Kultur und Sport ausstellt, hat die neuen Prüfungstermine für das Jahr 2014 veröffentlicht. Die größte Neuerung dabei ist die erstmalige Durchführung zu fünf verschiedenen Zeitpunkten anstelle der vorigen drei. Zudem wird der Zeitraum für die Anmeldung vergrößert, sodass es fast ganzjährig möglich sein wird, sich für den gewünschten Termin anzumelden. Aus organisatorischen Gründen schließt das Zeitfenster jeweils etwa einen Monat vor dem Prüfungstermin.

Prüfungstermine DELE 2014	Niveaus, die zu dem Zeitpunkt angeboten werden	Prüfungstermin	Daten der Anmeldungszeiträume
April	Erwachsene: A1, A2, B1, B2, C1, C2	Freitag 11/04/2014	Anmeldung von 17.2. bis 7.3.
Mai	Schülerniveaus: A1 (neu) und B1 (traditionell)	Freitag 23/05/2014	Anmeldung von 17.2. bis 11.4.
	Erwachsene: A1, A2, B1, B2, C1	Samstag 24/05/2014
Juli	Erwachsene:  B1, B2, C1	Freitag 18/07/2014	Anmeldung von 17.2. bis 13.6.
Oktober	Erwachsene: B1, B2, C1	Freitag 17/10/2014	Anmeldung von 17.2. bis 12.9.
November	Erwachsene: A1, A2, B1, B2, C1, C2	Samstag 22/11/2014	Anmeldung von 17.2. bis 17.10.

 

Die folgenden Prüfungstermine können, müssen aber nicht, von jedem DELE-Testzentrum angeboten werden: Freitag, 11. April; Freitag und Samstag, 23. und 24. Mai; Freitag, 18. Juli; Freitag, 17. Oktober und Samstag, 22. November. Es gilt auch zu beachten, dass bei den Terminen im April und November alle sechs Niveaustufen (A1, A2, B1, B2, C1 und C2) angeboten werden, an den anderen Termin nicht alle. Im Mai wird es keine C2-Prüfung geben und im Juli und Oktober werden nur B1, B2 und C1 angeboten, weil diese am häufigsten nachgefragt werden.

Preise DELE 2014	Niveau						Währung
	A1	A2	B1	B2	C1	C2
Spanien	108	124	156	180	190	198	Euro

 

Eines dieser Testzentren, welches alle Prüfungstermine anbieten wird, ist die Spanischsprachschule Costa de Valencia in Valencia. Zudem kann man hier auch vorher einen DELE-Kurs belegen, in dem man sich auf diese wichtige Prüfung vorbereitet und lernt, wie man diese am besten angeht. Mit der neuen vergrößerten Auswahl an Terminen, findet sich bestimmt für jeden der geeignete Zeitpunkt, an einem der Examen teilzunehmen und dieses einzig weltweit anerkannte und für den Lebenslauf wichtige Zertifikat zu erlangen.

Przeżyć pobyt w Walencji, poza salą lekcyjną

Uczenie się hiszpańskiego w Hiszpanii, to najlepsze doświadczenie, które pomoże Ci przygotować się na przyszłość. Nauka języka i wymiany kulturowe, inny sposób osiągnięcia celu, poprzez poznanie zwyczajów i aktywne uczestniczenie w wydarzeniach kulturowych

Walencja. Szkoła języka hiszpańskiego w Walencji, z otwartymi ramionami przyjmuje grupę uczniów z Norwegii, którzy chcą poznać kulturę, o której uczyli się wiele lat, ale nigdy nie zetknęli się z nią osobiście.

Walencja jest miejscem, w którym szkoła językowa pomoże im poznać miejscowe obyczaje. Cel, to zaangażowanie ich w dwoistą wymianę: naukową i kulturową. Ponieważ metoda nauczania tej szkoły językowej, której hasło przewodnie, brzmi: „przyjedź, ucz się hiszpańskiego... i przeżyj to!”, polega na połączeniu tradycyjnych metod z poznawaniem obyczajów i życia codziennego w kraju, który dla kursantów, jest właściwie całkowicie obcy. Ucznowie zagłębią się w miejsca i doświadczenia godne przeżycia. Nauka hiszpańskiego, to nie tylko siedzenie w sali lekcyjnej, ale też coś więcej, możliwość doświadczenia, zobaczenia, dotknięcia i odczucia na własnej skórze, kultury, o której uczą się w szkole językowej. Nauka może wychodzić poza próg sali lekcyjnej. Dzięki temu możemy wykorzystać w praktyce, to czego nauczyliśmy się na zajęciach. Wszytko po to, aby nadać nauczaniu nowego sensu i pokazać uczniom sposób i formę życia oraz zaprezentować kulturę.

Wszystko zaczyna się od spaceru po centrum historycznym Walencji, podczas którego uczniowie odkrywają zabytkowe placyki i uliczki. Następnie odwiedzają museo fallero, które poświęcone jest jednemu z najważniejszych świąt odbywających się co roku w Walencji, czyli Las Fallas. Mogą tam podziwiać kolekcję “ninots indultats”, czyli specjalnych rzeźb, które przygotowuje się podczas wszystkich obchodów Las Fallas. Najstarsze z nich pochodzą z 1934 roku. Na koniec każdy może spróbować tradycyjnej potrawy pochodzącej z Walencji- paelli oraz napić się regionalnego napoju- horchaty.

Podczas wizyty w muzeum poświęconym korridzieprzewodniczka ze szkoły językowej Costa de Valencia, akredytowanej przez Instytut Cervantesa jako Centrum nauczania języka hiszpańskiego jako języka obcego, zapytała: „Jesteście za, czy przeciw?”. Odbyła się debata na temat tego niezwykle popularnego w Hiszpanii sportu, jak można się było  spodziewać opinie były podzielone. Wieczorem uczniowie z Norwegii mogli rozerwać się podczas kursu salsy, i przede wszystkim czerpać, z tej tak różnej od ich własne,jkultury, która trochę ich onieśmielała.

Uczniowie rano uczyli się w szkole, a popołudniami mogli w praktycewykorzystać zdobytą wiedzę. Nauka hiszpańskiego to niezapomniane przeżycie, przede wszystkim, kiedy na własne oczy możesz zobaczyć to czego nigdy byś nie oglądał, ucząc się tylko w sali lekcyjnej.

TO LIVE OUTSIDE OF THE CLASSROOM, WHOLE AN EXPERIENCE IN VALENCIA

To study Spanish in the own country, the best international experience to prepare yourself for the future. Spanish institution and cultural exchanges, another way to achieve the objectives through experiences and  knowledge of culture.

Valencia. A Spanish school in Valencia receives with open arms a group of Norwegian students. They are willing to live an experience about a knowledge of a new culture that have been studying many years, but they never have lived it in first person.

Valencia is where they are going to live the customs from the hand of a Spanish school. The objective is the implication of these Spanish students in a dual exchange: student and cultural. As the methodology of the Spanish school with is motto: “Come, learn Spanish…and  live it!”. It goes through the experience inside of a learning that it goes beyond the academic, related to customs and daily life of a country almost totally unknown to them. They were pushed in some places and sensations worthy to admire and live. Study Spanish, is not only to be in the classroom , is to go further, to experience, to look, to touch and to feel the own culture that they are studying in the Spanish school. To learn Spanish looking beyond the classroom. Implementing all the things that they have learnt. To give another meaning to the apprenticeship and to teach to students the way of life, manners of Spanish life and culture.

Starting with a walk in the historical centre of Valencia, discovering the last squares and solitary streets that remain in Valencia. Visiting the fallero’s museum, enjoying the collection of all the “ninots indultats” that they have keep since 1934. Tasting the exquisite flavor of the original Valencian “paella” and “horchata”.

They were surprised about taurine culture. “Are you in favor or against?”-asked the responsible of socio-cultural activities of Costa de Valencia, Spanish school. It avowed by the Cervantes Institute as an accredited centre by the Cervantes Institute for Spanish teaching as a foreign language and is an integral part of the center network associated with Cervantes Institute. Discussing about this topic, they were visiting the taurine museum and as expected the opinions were divided as in all the cultures. They had fun dancing salsa and above all they enjoy and were perplexed by the different culture.

In the mornings they were studying in the Spanish school and in the afternoon putting into practice all that they had been studied but in Spanish real life and culture. To study Spanish is an incredible experience especially all that they can contemplate with their own eyes. Thing that in the classroom they cannot do.

Leben auβerhalb der Aula, ein tolles Erlebnis in Valencia

Spanisch lernen in Spanien: die beste internationale Erfahrung zur Vorbereitung auf die Zukunft.  Spanischunterricht und kultureller Austausch: eine andere Weise, Lernziele durch Erlebnisse und Kenntnisse der Kultur zu erreichen

 

Valencia. Eine Spanischschule in Valencia nimmt eine Gruppe von norwegischen Schülern mit offenen Armen auf. Diese sind bereit das Erlernte über die Kenntnisse einer neuen Kultur, die sie schon seit vielen Jahren gelernt aber noch nie persönlich erlebt haben, zu erfahren.

 

In Valencia erleben sie die Sitten und Gebräuche durch den Besuch einer Spanischsprachschule. Das Ziel ist die Einbeziehung dieser Spanischschüler in einen zweiseitigen Austausch: studentisch und kulturell. Die Methodologie der Spanischule mit ihrem Motto “komm, lern Spanisch… und lebe es!” betont das Erleben innerhalb eines Lernens, das weit über das akademische hinausgeht. Dieses ist verbunden mit den Gewohnheiten und dem täglichen Leben eines Landes, das ihnen fast komplett unbekannt ist. Sie dringen ein in Orte und Gefühle, die würdig sind, bewundert und erlebt zu werden. Spanisch lernen heiβt nicht nur in einer Aula zu bleiben sondern auch darüber hinaus die Kultur, die sie in der Spanischschule lernen, zu erkunden, zu sehen, zu berühren und zu spüren. So setzen sie das Erlente in die Praxis um. Auβerdem gibt dies dem Lernen und Unterrichten in den Augen der Schüler einen anderen Sinn bezüglich der Lebensweise, der Art und der Kultur.  

 

Beginnend mit einem Spaziergang duch das historische Zentrum Valencias, entdecken sie die letzten einsamen kleinen Plätze und Straβen, die in Valencia noch bleiben. Während des Besuchs des Museo Fallero betrachten sie die Sammlung aller “ninots indultats”, die dort seit 1934 aufbewahrt werden. Zudem genieβen sie den köstlichen Geschmack der authentischen valencianischen Paella und der Horchata.

 

Überrascht sind sie bei der Behandlung des Themas der Stierkampfkultur. “Seid ihr dafür oder dagegen?”, fragt die Verantwortliche der soziokulturellen Aktivitäten von Costa de Valencia, Spanischsprachschule, anerkannt durch das Instituto Cervantes als akkreditiertes Zentrum für das Unterrichten von Spanisch als Fremdsprache und Teil des Netzes der Mitgliedszentren des Instituto Cervantes auβerhalb Spaniens. Sie diskutieren über dieses Thema, besuchen das Museo Taurino und sind wie zu erwarten geteilter Meinung, wie dies in jeder Kultur der Fall ist. Sie haben viel Spaβ beim Salsa tanzen und vor allem verbringen sie eine tolle Zeit und sind verwundert über die Kultur, die so anders ist als ihre eigene.

 

Auf diese Weise lernen sie vormittags Spanisch und nachmittags setzen sie das Erlernte im eigenen Leben und der echten spanischen Kultur in die Praxis um. Spanischlernen ist eine unglaubliche Erfahrung, vor allem weil sie alles mit eigenen Augen sehen können, was ihnen in der Aula nicht möglich ist.